1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:04,850 --> 00:00:06,055
Prata...
3
00:00:06,056 --> 00:00:08,864
- e nem mesmo prata boa.
- Como posso alimentar minha família,
4
00:00:08,865 --> 00:00:12,880
- quando seus impostos me esgotarem.
- Luar... arrume um segundo emprego.
5
00:00:13,270 --> 00:00:17,163
Ou envie sua esposa e filha
nas ruas para ganhar dinheiro.
6
00:00:46,972 --> 00:00:49,783
Dê isso a Xerxes,
do Lobo Negro.
7
00:00:54,670 --> 00:00:57,580
Senhor... eu acredito
esse dinheiro pertence a você.
8
00:01:00,370 --> 00:01:02,923
A princípio achei engraçado...
9
00:01:02,924 --> 00:01:04,986
a audácia do Lobo Negro
e sua matilha de lobos
10
00:01:04,987 --> 00:01:07,081
ousando desafiar minha autoridade.
11
00:01:07,798 --> 00:01:09,796
Bem, não é mais engraçado.
12
00:01:10,424 --> 00:01:12,836
Desista do Lobo Negro ou dos meus guardas
irá nivelar sua aldeia.
13
00:01:12,837 --> 00:01:14,841
Você será enviado para
trabalhar nas minas.
14
00:01:15,249 --> 00:01:16,668
Eu sou o Lobo Negro.
15
00:01:16,669 --> 00:01:19,072
- Não, sou eu!
- Não, estou!
16
00:01:19,073 --> 00:01:20,436
Eu sou o Lobo Negro.
17
00:01:20,437 --> 00:01:21,841
Eu sou o Lobo Negro!
18
00:01:25,473 --> 00:01:26,938
Prenda todos eles.
19
00:01:27,421 --> 00:01:29,885
Você tem sete dias
para me dar o Lobo Negro,
20
00:01:29,886 --> 00:01:33,497
ou eu vou esfolar todos vocês...
pele por pele.
21
00:02:00,889 --> 00:02:02,089
Argo.
22
00:02:06,469 --> 00:02:09,485
Você está precisando
sapatos novos desde que saímos de Corinto.
23
00:02:10,762 --> 00:02:11,962
Ei.
24
00:02:12,542 --> 00:02:14,141
Isso faz de nós dois.
25
00:02:16,341 --> 00:02:17,541
Vamos.
26
00:02:17,944 --> 00:02:19,730
Por favor, por favor.
27
00:02:19,731 --> 00:02:21,835
Deixe uma mãe ver sua única filha.
28
00:02:21,836 --> 00:02:24,730
Ela não é como o resto deles.
Ela foi bem educada.
29
00:02:24,765 --> 00:02:27,624
Tão bem, ela acabou
na masmorra de Xerxes.
30
00:02:28,592 --> 00:02:30,602
- Sim, senhora... obrigado.
- Por favor, eu imploro.
31
00:02:30,982 --> 00:02:32,611
Ela precisa da mãe.
32
00:02:32,612 --> 00:02:36,109
Ela deveria ter pensado nisso
antes de se juntar ao Lobo Negro!
33
00:02:42,947 --> 00:02:45,276
Você gosta de empurrar mulheres
por aí tanto?
34
00:02:45,619 --> 00:02:47,020
Experimente-me.
35
00:02:48,700 --> 00:02:49,899
Leve ela!
36
00:03:26,094 --> 00:03:27,857
Está tudo bem.
37
00:03:27,858 --> 00:03:29,050
Obrigado.
38
00:03:29,051 --> 00:03:31,301
-Xena?
- Hérmia?
39
00:03:31,511 --> 00:03:32,711
Os deuses!
40
00:03:32,907 --> 00:03:35,709
Devem ser dez anos
desde a última vez que te vi.
41
00:03:36,748 --> 00:03:37,948
Venha aqui.
42
00:03:39,560 --> 00:03:41,740
O que você está fazendo aqui?
Onde está sua família?
43
00:03:41,741 --> 00:03:44,373
Pérsix e Antíocles
habitar o outro lado...
44
00:03:44,374 --> 00:03:46,962
graças a esse assassinato
tirano, Xerxes.
45
00:03:46,963 --> 00:03:49,178
E agora ele está jogado
Flora em sua masmorra.
46
00:03:49,179 --> 00:03:52,496
Flora? Pequena Flora?
Ela está na prisão?
47
00:03:52,497 --> 00:03:54,283
Ela não é mais pequena.
48
00:03:54,284 --> 00:03:57,318
Ela está crescida e loucamente
amor com um dos Lobos Negros.
49
00:03:57,574 --> 00:04:00,376
Diomedes a trouxe para baixo
o feitiço desses rebeldes.
50
00:04:00,594 --> 00:04:03,197
Ele a fez pensar
eles poderiam derrubar Xerxes.
51
00:04:03,198 --> 00:04:04,642
E agora...
52
00:04:04,643 --> 00:04:07,202
Flora é tudo que me resta
no mundo.
53
00:04:07,641 --> 00:04:10,050
Por que ela deve morrer por uma causa perdida?
54
00:04:10,426 --> 00:04:12,754
As causas só estão perdidas
quando as pessoas desistem.
55
00:04:12,755 --> 00:04:14,337
Talvez Flora saiba disso.
56
00:04:16,145 --> 00:04:18,339
Vou trazer Flora de volta para você.
57
00:04:19,637 --> 00:04:22,695
Ninguém nunca escapou
da masmorra de Xerxes antes...
58
00:04:23,298 --> 00:04:25,097
exceto através do túmulo.
59
00:04:26,115 --> 00:04:28,915
Vou trazer Flora de volta para você.
60
00:04:37,441 --> 00:04:39,634
Em uma época de deuses antigos...
61
00:04:41,941 --> 00:04:43,454
...senhores da guerra...
62
00:04:43,489 --> 00:04:44,986
...e reis...
63
00:04:45,094 --> 00:04:48,595
Uma terra em tumulto
clamei por um herói...
64
00:04:57,760 --> 00:04:59,593
Ela era Xena...
65
00:05:00,266 --> 00:05:04,062
uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha...
66
00:05:08,434 --> 00:05:09,616
...O poder...
67
00:05:11,458 --> 00:05:12,622
...A paixão...
68
00:05:16,031 --> 00:05:17,209
...O perigo...
69
00:05:22,734 --> 00:05:25,343
Sua coragem irá
mudar o mundo...
70
00:05:32,214 --> 00:05:35,215
Estou sendo ridicularizado pelas crianças!
71
00:05:35,737 --> 00:05:37,922
Você deveria ter me trazido o Lobo Negro.
72
00:05:38,203 --> 00:05:41,135
Lembre-me por que eu não
você já tinha açoitado!
73
00:05:41,136 --> 00:05:43,210
Esses rebeldes são incrivelmente disciplinados.
74
00:05:43,672 --> 00:05:45,660
As técnicas usuais não funcionam.
75
00:05:46,461 --> 00:05:49,078
A festa de Zeus
é daqui a cinco dias.
76
00:05:49,119 --> 00:05:52,516
Eu quero a execução do Black
Wolf será o entretenimento principal.
77
00:05:54,200 --> 00:05:57,187
Ou eu poderia executar
meu ministro da segurança.
78
00:05:57,387 --> 00:05:58,714
E isso...
79
00:05:59,206 --> 00:06:00,602
seria você!
80
00:06:03,048 --> 00:06:06,265
Eu vou encontrá-lo. Um verdadeiro líder não pode
esconder sua identidade para sempre.
81
00:06:06,266 --> 00:06:08,481
Ou... poderíamos escolher apenas um,
e diga que é o Lobo Negro.
82
00:06:08,581 --> 00:06:11,110
- Quem saberia?
- O Lobo Negro saberia.
83
00:06:11,432 --> 00:06:12,633
Guardas!
84
00:06:12,634 --> 00:06:14,264
Oh, não incomode os queridos.
85
00:06:14,265 --> 00:06:15,725
Eles estão dormindo.
86
00:06:17,713 --> 00:06:20,495
Se você matar o homem errado,
a palavra vai se espalhar...
87
00:06:20,496 --> 00:06:23,784
e o Lobo Negro terá um mártir
para se manter diante do povo.
88
00:06:23,785 --> 00:06:25,204
Então mataremos todos eles.
89
00:06:25,205 --> 00:06:27,758
Boa ideia...
fazer de todos eles mártires.
90
00:06:28,876 --> 00:06:32,160
Não, Xerxes, você está certo.
É o Lobo Negro que você quer.
91
00:06:32,161 --> 00:06:35,509
Corte a cabeça da serpente,
e o corpo murcha e morre.
92
00:06:36,234 --> 00:06:39,170
Quem é você ? O que é
seu interesse em tudo isso?
93
00:06:39,171 --> 00:06:40,558
Meu nome é Xena.
94
00:06:41,169 --> 00:06:42,977
Eu sou um solucionador de problemas.
95
00:06:43,961 --> 00:06:47,773
Eu posso resolver seu problema
por dez mil dinares.
96
00:06:47,814 --> 00:06:50,412
Isto é ultrajante.
Eu me recuso a ouvir isso.
97
00:06:50,413 --> 00:06:52,642
Realizar minha prisão no centro da cidade...
98
00:06:52,643 --> 00:06:54,917
na frente dos simpatizantes do Lobo Negro.
99
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Quando estiver dentro da sua prisão,
100
00:06:57,459 --> 00:07:00,046
Vou expor o Lobo Negro,
e entregá-lo a você.
101
00:07:00,047 --> 00:07:02,440
Por que deveríamos acreditar
você poderia ter sucesso?
102
00:07:02,602 --> 00:07:05,524
Pergunte a Mezentius e Trakus sobre mim?
103
00:07:05,525 --> 00:07:07,343
Mezentirus está morto?
104
00:07:07,344 --> 00:07:08,924
Sim, ele é.
105
00:07:11,995 --> 00:07:15,055
Dez mil dinares
e um novo par de botas.
106
00:07:22,647 --> 00:07:24,163
Mas falhe,
107
00:07:24,164 --> 00:07:28,247
e você se juntará a eles no quarteirão...
essa é a minha oferta. Pegue ou deixe.
108
00:07:29,155 --> 00:07:30,642
Eu vou levar.
109
00:07:35,890 --> 00:07:38,167
Desculpe, Senhor Koulos,
ela foi muito rápida.
110
00:07:38,168 --> 00:07:39,959
Se eu tiver que confiar em você
e seus guardas,
111
00:07:39,960 --> 00:07:42,166
eles estarão jogando minha cabeça
por aí na festa de Zeus.
112
00:07:42,341 --> 00:07:44,730
Graças aos deuses eu tenho
meu próprio homem por dentro.
113
00:07:44,966 --> 00:07:48,572
E amanhã eu vou te mostrar como
um verdadeiro soldado cuida dessa mulher.
114
00:07:54,072 --> 00:07:56,651
Você precisa do meu capacete,
Senhor Koulos?
115
00:08:01,858 --> 00:08:03,839
Você irá para a masmorra
por isso, traidor...
116
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
você e esse simpatizante do Lobo Negro!
117
00:08:06,161 --> 00:08:07,572
Venha e me pegue.
118
00:08:08,107 --> 00:08:10,114
Com prazer, traidor!
119
00:08:38,750 --> 00:08:40,749
Você está tornando isso mais difícil
do que precisa ser.
120
00:08:40,790 --> 00:08:43,174
Bem, você quer que pareça
crível, não é?
121
00:08:55,826 --> 00:08:58,457
Não se preocupe. Você vai fazer
um retorno...
122
00:08:58,693 --> 00:09:00,094
no final.
123
00:09:20,965 --> 00:09:22,949
Não fique aí parado, pegue-a.
124
00:09:29,302 --> 00:09:31,901
Leve-a embora...
e aquele traidor também.
125
00:09:31,903 --> 00:09:34,036
Eu não disse que você venceria no final?
126
00:09:44,249 --> 00:09:45,449
Argo.
127
00:09:50,295 --> 00:09:52,025
Onde está o dono deste cavalo?
128
00:09:52,026 --> 00:09:54,167
Você é quem ela disse
me pagaria pelas ferraduras?
129
00:09:54,168 --> 00:09:55,757
Dê-me o dinheiro e eu lhe direi.
130
00:09:57,060 --> 00:09:59,551
- O que aconteceu ?
- Quinze dinares pelos sapatos...
131
00:09:59,552 --> 00:10:02,161
cinco para o feed...
cavalo tem um apetite saudável.
132
00:10:03,337 --> 00:10:05,916
Ela disse que você deveria buscá-la
equipamento e encontre-a na taverna.
133
00:10:05,991 --> 00:10:07,906
Bem, isso não me diz onde ela está.
134
00:10:07,907 --> 00:10:09,517
Masmorra de Xerxes.
135
00:10:12,058 --> 00:10:13,537
Como posso vê-la?
136
00:10:13,538 --> 00:10:16,467
Qualquer um que queira ver alguém
na masmorra, tem que ser enviado para lá.
137
00:10:16,468 --> 00:10:17,951
Não é um lugar legal para se estar.
138
00:10:40,352 --> 00:10:41,552
Prossiga !
139
00:10:55,832 --> 00:10:57,153
Minha rocha...
140
00:10:58,097 --> 00:11:00,036
- você gosta da minha pedra?
- Não.
141
00:11:16,056 --> 00:11:18,657
Grande Procurando pelo homem
dos seus sonhos, querido?
142
00:11:18,698 --> 00:11:19,898
Sim...
143
00:11:22,433 --> 00:11:23,835
Você não é ele.
144
00:11:29,899 --> 00:11:31,139
Ouça...
145
00:11:31,140 --> 00:11:32,608
você tem uma escolha.
146
00:11:32,843 --> 00:11:36,832
Ou você me deixa passar agora,
ou você cuida de uma perna quebrada.
147
00:11:37,902 --> 00:11:39,689
E quem você seria?
148
00:11:39,690 --> 00:11:42,273
Tudo bem, Diomedes.
Ela está do nosso lado.
149
00:11:42,274 --> 00:11:44,794
Ela estava tentando me proteger
quando Koulos a prendeu.
150
00:11:44,795 --> 00:11:46,376
Isso não significa nada.
151
00:11:46,377 --> 00:11:48,362
Qualquer um que não seja um
de nós é uma ameaça.
152
00:11:49,691 --> 00:11:51,519
já faz muito tempo.
153
00:11:51,520 --> 00:11:53,658
Xena... esta é Xena.
154
00:11:53,693 --> 00:11:54,923
Você cresceu.
155
00:11:54,924 --> 00:11:56,515
Você se tornou lendário.
156
00:11:56,516 --> 00:11:58,870
- Estou diferente agora.
- Então eu ouvi.
157
00:11:58,871 --> 00:12:01,786
Você acreditaria? Xena ensinou
eu balançar uma espada...
158
00:12:01,787 --> 00:12:03,963
e bordar linho
para meu baú de casamento.
159
00:12:04,744 --> 00:12:06,953
Você... borda?
160
00:12:06,954 --> 00:12:09,031
Eu tenho muitas habilidades.
161
00:12:10,680 --> 00:12:13,084
Preciso falar com você, sozinho.
162
00:12:22,056 --> 00:12:24,332
Sua mãe está preocupada
doente por você.
163
00:12:24,573 --> 00:12:26,466
Eu prometi a ela que tiraria você daqui.
164
00:12:26,575 --> 00:12:28,734
Tenho certeza que causei muita dor a ela.
165
00:12:28,757 --> 00:12:30,193
Eu me arrependo disso.
166
00:12:30,194 --> 00:12:32,630
Não importa.
Não há como sair daqui.
167
00:12:32,631 --> 00:12:34,584
Tenho certeza de que Xerxes acredita nisso.
168
00:12:35,031 --> 00:12:36,231
Eu não.
169
00:12:38,803 --> 00:12:40,405
Esse eixo de ar...
170
00:12:41,564 --> 00:12:44,294
podemos chegar lá. Você terá
para segurar minhas costas, mas...
171
00:12:44,575 --> 00:12:46,566
Você pode carregar doze pessoas nas costas?
172
00:12:46,647 --> 00:12:49,428
Eu não vou embora sem
o resto da matilha de lobos.
173
00:13:08,553 --> 00:13:11,550
Olá, amiguinho! Procurando por algum
Mercadoria BlackWolf?
174
00:13:12,039 --> 00:13:14,317
Não muito alto. Não apenas porque
dos guardas de Xerxes,
175
00:13:14,318 --> 00:13:16,123
mas porque são pechinchas incríveis!
176
00:13:16,124 --> 00:13:17,688
- Não tenho tempo para isso!
- Tempo ?
177
00:13:17,723 --> 00:13:20,409
Quem não tem tempo
por muito. Confie em Salmoneus.
178
00:13:20,410 --> 00:13:22,587
Ele só tem os clientes
interesses no coração.
179
00:13:22,588 --> 00:13:24,202
Pergunte a qualquer um... mais tarde.
180
00:13:24,203 --> 00:13:26,959
Dê uma olhada nisso... Esta é uma bela bolsa.
Você colocou isso nas suas costas.
181
00:13:26,960 --> 00:13:29,151
Você pode colocar um vegetal aí...
um pergaminho. Dê uma olhada.
182
00:13:29,152 --> 00:13:30,951
Olha... aqui está o selo do Lobo Negro.
183
00:13:30,952 --> 00:13:32,943
Eu chamo isso de... minha Matilha de Lobos Negros.
184
00:13:32,944 --> 00:13:34,561
Lobo... Matilha. Pegue ?
185
00:13:34,562 --> 00:13:36,377
- Você gosta disso?
- Isso é bom, sim. Muito legal.
186
00:13:36,410 --> 00:13:38,400
- Preciso do meu tomate.
- Que tal uma bolsa?
187
00:13:38,423 --> 00:13:40,927
Esta é uma linda bolsa Black Wolf.
Você coloca isso em volta do seu lixo.
188
00:13:40,950 --> 00:13:42,928
Você pode colocar o troco aí...
guarde o que quiser.
189
00:13:45,894 --> 00:13:47,699
- Ei!
- Não é uma boa ideia!
190
00:13:50,302 --> 00:13:52,159
Você acha isso engraçado, não é?
191
00:13:52,160 --> 00:13:53,965
Que tal algum tempo na masmorra?
192
00:13:53,966 --> 00:13:56,372
- Não fui eu! Foi ela!
- Não ! Eu joguei o tomate!
193
00:13:56,373 --> 00:13:57,975
- Sim, ela jogou!
- Yeah, yeah.
194
00:13:58,009 --> 00:13:59,432
Eu fiz ! Eu fiz !
195
00:13:59,433 --> 00:14:01,438
Sim ! O que você está fazendo?
Por favor !
196
00:14:01,681 --> 00:14:03,575
Aqui. Mova-se.
Apresse-se!
197
00:14:05,123 --> 00:14:07,267
Mova-se rapidamente! Mais rápido.
198
00:14:08,746 --> 00:14:09,931
Agora você verá.
199
00:14:12,117 --> 00:14:13,713
É isso, entre lá!
200
00:14:14,849 --> 00:14:16,903
Eu não vou desperdiçar nenhuma palavra
com vocês.
201
00:14:16,904 --> 00:14:18,893
Eu quero o Lobo Negro,
e você vai entregá-lo para mim.
202
00:14:19,675 --> 00:14:21,478
Você ! Venha aqui !
203
00:14:35,804 --> 00:14:38,203
Olhe para baixo. O que você vê?
204
00:14:42,379 --> 00:14:45,310
- Qual é o seu ponto?
- Meu ponto é este.
205
00:15:12,913 --> 00:15:14,323
Não se preocupe.
206
00:15:14,324 --> 00:15:17,203
Você vai fazer um retorno...
no final.
207
00:15:30,244 --> 00:15:31,645
Para onde ela foi?
208
00:15:31,646 --> 00:15:33,463
Ela não pode ficar embaixo por muito tempo?
209
00:15:46,662 --> 00:15:48,063
Encontrá-la?
210
00:16:14,792 --> 00:16:16,588
Eu quero o Lobo Negro.
211
00:16:21,518 --> 00:16:24,510
É um mal-entendido!
Sou apenas um empresário!
212
00:16:32,100 --> 00:16:33,502
Espere um minuto.
213
00:16:34,738 --> 00:16:36,135
Essas botas...
214
00:16:37,629 --> 00:16:39,030
esse couro...
215
00:16:41,140 --> 00:16:42,581
essas pernas...
216
00:16:43,968 --> 00:16:46,117
-Xena!
-Salmoneus...
217
00:16:47,019 --> 00:16:49,017
Tenho um trabalho para você.
218
00:16:52,612 --> 00:16:54,009
Aí vem ela.
219
00:16:56,901 --> 00:16:59,225
Flora você não vai embora
sem seus amigos.
220
00:16:59,673 --> 00:17:00,993
Muito bem.
221
00:17:00,994 --> 00:17:02,784
Posso tirar todos nós daqui.
222
00:17:03,691 --> 00:17:04,972
Oh sério ?
223
00:17:05,387 --> 00:17:06,587
Sim.
224
00:17:06,588 --> 00:17:08,482
E acredite em mim... meu plano funcionará.
225
00:17:08,483 --> 00:17:11,032
- Seu túnel não.
- Que túnel?
226
00:17:17,841 --> 00:17:19,761
- Como ela sabia?
- Este.
227
00:17:20,151 --> 00:17:23,107
Esta pedra foi deslocada
também pode haver momentos para não mostrar desgaste.
228
00:17:24,032 --> 00:17:28,278
E da próxima vez, aprenda a se esconder
seu excesso de sujeira um pouco melhor.
229
00:17:28,697 --> 00:17:30,829
Até os guardas perceberão isso em breve.
230
00:17:31,953 --> 00:17:35,064
Então, o que vai ser?
Você está com vontade de ouvir?
231
00:17:35,576 --> 00:17:36,956
Eu voto contra.
232
00:17:37,110 --> 00:17:39,765
A idéia de que Xena,
a Princesa Guerreira,
233
00:17:39,766 --> 00:17:41,811
poderia ser capturado
e jogado na prisão...
234
00:17:41,838 --> 00:17:43,910
com certeza cheira a uma armação para mim.
235
00:17:44,017 --> 00:17:45,523
Se eu fosse Xerxes,
236
00:17:45,524 --> 00:17:48,309
Eu não consegui pensar em nenhum
melhor maneira de chegar ao Lobo Negro...
237
00:17:48,310 --> 00:17:50,246
do que mandar você aqui.
238
00:17:50,912 --> 00:17:53,083
Você é um homem inteligente, Diomedes.
239
00:17:53,084 --> 00:17:54,715
E você está meio certo.
240
00:17:55,025 --> 00:17:58,379
Eu me permiti ser capturado
para tirar Flora de lá.
241
00:17:58,830 --> 00:18:02,670
Ela não vai embora sem
todos vocês, então eu tenho um plano.
242
00:18:02,671 --> 00:18:04,460
Mas preciso da ajuda de todos...
243
00:18:05,035 --> 00:18:06,649
todos os prisioneiros.
244
00:18:10,963 --> 00:18:12,777
Não é apenas minha decisão a tomar.
245
00:18:13,667 --> 00:18:14,867
Falar.
246
00:18:15,325 --> 00:18:16,726
Nós vamos ouvir.
247
00:18:18,634 --> 00:18:20,634
Grande Para que você quer meu cinto?
248
00:18:20,635 --> 00:18:23,115
Para ser totalmente honesto, não tenho ideia.
249
00:18:23,116 --> 00:18:25,091
Eu só preciso disso...
e tantos quantos conseguirmos.
250
00:18:25,092 --> 00:18:26,952
Grande E se minhas gavetas caírem?
251
00:18:26,953 --> 00:18:28,754
Não creio que isso aconteça.
252
00:18:28,755 --> 00:18:31,415
É um ajuste perfeito. É como se você estivesse...
derramado naquela roupa.
253
00:18:31,416 --> 00:18:34,619
Esse cinto realmente estraga
a linha do conjunto.
254
00:18:35,627 --> 00:18:36,827
Grande seja o que for.
255
00:18:45,446 --> 00:18:47,638
Precisamos de ajuda com a rede.
256
00:18:47,983 --> 00:18:49,564
Qual é o problema?
257
00:18:49,565 --> 00:18:51,951
Seus companheiros lobos
não pareça entusiasmado.
258
00:18:52,662 --> 00:18:54,263
Eu cuidarei disso.
259
00:18:54,950 --> 00:18:57,861
Você pode querer que alguém mantenha
de olho nos outros prisioneiros.
260
00:18:57,862 --> 00:19:00,450
Não precisamos de ninguém falando
para os guardas sobre isso.
261
00:19:04,877 --> 00:19:07,064
Esses nós nunca terão peso algum.
262
00:19:07,065 --> 00:19:08,662
Eu sei o que estou fazendo, Xena.
263
00:19:08,663 --> 00:19:10,648
Não sou mais uma garotinha.
264
00:19:11,416 --> 00:19:12,934
Não, você não está.
265
00:19:17,944 --> 00:19:20,938
Então, o que você está fazendo aqui,
lutando contra um tirano?
266
00:19:20,939 --> 00:19:22,777
Os tempos mudam as pessoas.
267
00:19:23,016 --> 00:19:25,188
E as pessoas mudam os tempos.
268
00:19:25,541 --> 00:19:28,424
- Você se lembrou.
- Dificilmente posso esquecer.
269
00:19:28,425 --> 00:19:31,383
Você costumava dizer isso muito... quando nosso
aldeia estava sendo atacada.
270
00:19:31,875 --> 00:19:35,254
Eu simplesmente não queria que as pessoas
pensando que não tinham escolha.
271
00:19:35,802 --> 00:19:38,210
Mesmo naquela época,
você poderia ler as pessoas.
272
00:19:38,243 --> 00:19:39,799
Eu nunca consegui descobrir isso.
273
00:19:39,800 --> 00:19:43,841
Você sempre teve esse talento para entender
o que alguém precisava, sem perguntar.
274
00:19:44,876 --> 00:19:47,234
Essa é apenas uma das coisas
Eu gostei de você.
275
00:19:48,816 --> 00:19:51,030
Lembre-se daquele carvalho...
junto ao rio?
276
00:19:51,625 --> 00:19:53,352
Eu tentei esquecer isso.
277
00:19:53,679 --> 00:19:56,614
Você e todas aquelas outras crianças
subiria nele.
278
00:19:57,430 --> 00:19:59,246
E eu ficaria no chão.
279
00:19:59,667 --> 00:20:03,630
Então, você estenderia a mão,
e você diria: 'Você precisa ter fé, você precisa'.
280
00:20:04,052 --> 00:20:05,537
E eu alcançaria...
281
00:20:05,865 --> 00:20:07,777
e você puxaria sua mão.
282
00:20:08,041 --> 00:20:09,808
Eu caí nessa sempre.
283
00:20:10,787 --> 00:20:14,798
Eu não conseguia entender por que alguém...
Eu admirava tanto que pudesse me tratar assim.
284
00:20:17,326 --> 00:20:19,012
Você pode me dizer por quê?
285
00:20:21,218 --> 00:20:25,021
Posso te dizer que você era o mais próximo
coisa que já tive com uma irmã.
286
00:20:26,712 --> 00:20:28,293
Isso foi importante para mim.
287
00:20:36,160 --> 00:20:37,560
Minha rocha.
288
00:20:47,063 --> 00:20:48,649
Estamos quase terminando...
289
00:20:48,650 --> 00:20:51,234
assumindo que os guardas não fazem
outra varredura de contrabando.
290
00:20:51,771 --> 00:20:54,185
Eles geralmente nos jogam alguns
comida por volta da meia-noite.
291
00:20:55,171 --> 00:20:56,451
Tudo bem...
292
00:20:56,452 --> 00:20:58,102
Eu tenho quinze cintos...
293
00:20:58,103 --> 00:20:59,532
quatro vestes...
294
00:20:59,533 --> 00:21:02,304
e três propostas.
Isso é nojento, vai funcionar.
295
00:21:02,542 --> 00:21:05,217
Ainda assim, para maior glória
do Lobo Negro?
296
00:21:05,832 --> 00:21:08,036
Um lobo, quem seria
muito mais conhecido,
297
00:21:08,072 --> 00:21:10,265
se ele tivesse um agente
para promover sua imagem...
298
00:21:10,266 --> 00:21:12,772
- Devo acrescentar.
- Quem é esse cara?
299
00:21:12,773 --> 00:21:15,456
Tudo bem... você adicionou...
agora vá.
300
00:21:16,445 --> 00:21:19,094
- Quem é ele, afinal?
- Amiguinha maluca da Xena.
301
00:21:23,745 --> 00:21:24,985
O que você acha?
302
00:21:25,477 --> 00:21:26,884
Você está me perguntando?
303
00:21:27,128 --> 00:21:29,886
Ei... para uma operação noturna,
Eu acho incrível!
304
00:21:29,887 --> 00:21:32,293
Esses lobos realmente sabem
como organizar, sabe?
305
00:21:32,294 --> 00:21:34,855
Ouça, quando você descobrir quem é o Black
Wolf é, você precisa me avisar.
306
00:21:34,856 --> 00:21:37,346
Não apenas porque estou executando um
piscina 'adivinhe quem é o Lobo Negro'...
307
00:21:37,380 --> 00:21:39,201
Diomedes é o favorito,
a propósito... mas,
308
00:21:39,202 --> 00:21:42,389
Eu tenho minha linha exclusiva de revolucionário
Black Wolf Ware pronto para uso.
309
00:21:42,390 --> 00:21:45,220
Eu até tenho um slogan... 'Apenas chore Lobo!'
310
00:21:45,221 --> 00:21:46,421
Você gosta disso ?
311
00:21:48,679 --> 00:21:51,275
OK... de qualquer forma, eu preciso
fale com esse lobo...
312
00:21:51,276 --> 00:21:53,074
ele tem a procuração aqui.
313
00:21:53,815 --> 00:21:56,415
- Diomedes, você está pronto?
- Vamos em frente.
314
00:21:57,116 --> 00:21:58,357
Aqui vamos nós.
315
00:21:58,804 --> 00:22:00,598
- Todos em posição.
- Um,
316
00:22:01,029 --> 00:22:02,248
dois,
317
00:22:02,531 --> 00:22:03,731
três.
318
00:22:04,451 --> 00:22:06,633
Pedra, pergaminho, adaga.
319
00:22:08,810 --> 00:22:10,397
- Tudo bem.
- ...dois, três.
320
00:22:10,398 --> 00:22:11,998
Hora de alimentar os animais.
321
00:22:25,408 --> 00:22:26,608
Eles escaparam!
322
00:22:26,609 --> 00:22:28,191
- Procure na área!
- Onde eles estão?
323
00:22:28,192 --> 00:22:30,348
Aqui! Eles cavaram um túnel!
324
00:22:30,349 --> 00:22:31,549
Agora.
325
00:23:05,934 --> 00:23:08,563
Espere ! Espere.
Não é hora de comemorar.
326
00:23:09,173 --> 00:23:10,373
Vamos.
327
00:23:10,708 --> 00:23:12,109
O que está errado ?
328
00:23:12,511 --> 00:23:15,947
- Isso foi muito fácil.
- Fácil ? Isso foi fácil?
329
00:23:23,803 --> 00:23:25,689
Xena? É este o plano?
330
00:23:28,633 --> 00:23:30,432
Por que você demorou tanto?
331
00:23:30,474 --> 00:23:32,084
Eu estive esperando por você.
332
00:23:33,398 --> 00:23:36,209
- Reúna os outros e leve-os de volta.
- Sim, senhor! Vamos.
333
00:23:36,902 --> 00:23:39,116
Xerxes quer falar com você.
334
00:23:44,848 --> 00:23:48,237
No mínimo ela falhou.
No máximo, ela traiu você.
335
00:23:48,438 --> 00:23:51,627
Uma vez que ela estava na minha masmorra, ela começou
trabalhando contra você, Lorde Xerxes.
336
00:23:52,032 --> 00:23:54,037
Ela continuamente assediava meus homens.
337
00:23:54,038 --> 00:23:57,037
Ela se uniu ao Wolf Pack...
e os conduziu em uma fuga.
338
00:23:57,071 --> 00:23:59,342
Se ela simplesmente me traiu,
Eu poderia lidar com isso.
339
00:23:59,343 --> 00:24:02,681
Mas não posso tolerar o fato
que alguém tentaria humilhar você.
340
00:24:04,791 --> 00:24:07,139
Bem, Xena, você falou pouco.
341
00:24:07,140 --> 00:24:09,009
Eu não tive que dizer muito.
342
00:24:09,353 --> 00:24:10,935
Koulos disse tudo.
343
00:24:10,936 --> 00:24:12,337
E ele está certo.
344
00:24:12,338 --> 00:24:15,218
Eu me relacionei com o Wolf Pack,
e eu os conduzi em uma fuga.
345
00:24:16,183 --> 00:24:19,991
E por causa de tudo isso, eu estava
prestes a se tornar um deles.
346
00:24:20,413 --> 00:24:23,501
E então eu teria descoberto
quem é o Lobo Negro.
347
00:24:28,757 --> 00:24:30,347
Bem, Koulos...
348
00:24:31,803 --> 00:24:34,353
você parece ter
atrasar um pouco meus planos.
349
00:24:34,354 --> 00:24:37,562
Respeitosamente, senhor... se esta mulher
me contou seu plano,
350
00:24:37,585 --> 00:24:39,564
Eu poderia ter guiado seus esforços.
351
00:24:39,565 --> 00:24:41,710
E já teríamos os vermes.
352
00:24:41,711 --> 00:24:43,646
O silêncio dela é o que nos magoa.
353
00:24:43,647 --> 00:24:45,000
Realmente ?
354
00:24:45,001 --> 00:24:47,870
Aparentemente, você não estava
completamente surpreso.
355
00:24:48,351 --> 00:24:50,345
Quem é o seu homem lá dentro?
356
00:24:51,023 --> 00:24:53,230
Como você sabia
estar esperando por nós?
357
00:24:53,438 --> 00:24:56,047
Eu sabia, porque sou bom no que faço.
358
00:24:56,048 --> 00:24:58,266
Ah, sim, posso ver isso.
359
00:24:58,267 --> 00:25:01,647
Até o Lobo Negro pode ver isso...
quem quer que ele seja.
360
00:25:03,708 --> 00:25:05,289
Mande-me de volta.
361
00:25:05,689 --> 00:25:06,929
Eles vão matar você.
362
00:25:06,930 --> 00:25:08,943
Ainda tenho algumas ideias.
363
00:25:09,543 --> 00:25:13,532
E quem sabe? Talvez eu possa
transformar isso a meu favor.
364
00:25:15,039 --> 00:25:18,374
Bem, se eles te matarem, eu não vou
tem que se preocupar em fazer isso.
365
00:25:18,375 --> 00:25:21,979
E se você tiver sucesso, pode haver
um emprego esperando por você quando você sair.
366
00:25:32,218 --> 00:25:36,509
Xerxes ordena que você
desista do Lobo Negro...
367
00:25:36,510 --> 00:25:39,293
no momento em que o sol atinge este cajado.
368
00:25:39,294 --> 00:25:42,450
- Nunca.
- Ou vocês todos morrem.
369
00:25:52,597 --> 00:25:54,659
Eu o encontrei! O ratinho!
370
00:25:54,660 --> 00:25:57,549
- Ele estava escondido na latrina!
- Por favor... você está cometendo um grande erro.
371
00:25:57,550 --> 00:26:01,004
- Mal conheço a mulher.
- Algum amigo daquela traidora, Xena,
372
00:26:01,005 --> 00:26:03,013
- é um inimigo meu.
- Amigo...
373
00:26:03,014 --> 00:26:04,873
você vê, isso não é o certo
uso da palavra.
374
00:26:04,874 --> 00:26:07,058
Na melhor das hipóteses, foi puramente
uma relação comercial.
375
00:26:10,408 --> 00:26:12,595
Se você tem algum problema comigo...
376
00:26:12,927 --> 00:26:14,434
leve isso comigo.
377
00:26:15,736 --> 00:26:17,137
Grande, não tenho problema.
378
00:26:19,658 --> 00:26:23,225
Eu sei que não sou o mais
pessoa popular agora...
379
00:26:24,654 --> 00:26:26,887
mas não fui eu quem te traiu.
380
00:26:27,253 --> 00:26:30,435
Por que eu organizaria uma fuga
apenas para contar aos guardas sobre isso?
381
00:26:30,445 --> 00:26:32,538
Faz todo o sentido para mim.
382
00:26:33,004 --> 00:26:35,814
Especialmente se você estiver decidido
em quebrar nosso espírito...
383
00:26:35,815 --> 00:26:38,484
se a fuga falhar,
e ficamos desmoralizados...
384
00:26:38,485 --> 00:26:41,515
ou a fuga é bem-sucedida,
e começamos a confiar em você.
385
00:26:42,007 --> 00:26:43,207
Não...
386
00:26:43,208 --> 00:26:44,809
não, não mais.
387
00:26:49,185 --> 00:26:51,806
Diomedes, você não quer fazer isso.
388
00:26:55,207 --> 00:26:57,812
Você realmente não quer fazer isso.
389
00:27:53,839 --> 00:27:56,663
Há duas pessoas nesta masmorra
quem sabe que estou dizendo a verdade.
390
00:27:56,947 --> 00:27:58,348
Um sou eu...
391
00:28:07,905 --> 00:28:09,493
e um é um traidor.
392
00:28:17,534 --> 00:28:20,241
Ela poderia ter matado você...
e ela não o fez.
393
00:28:37,919 --> 00:28:40,910
Você ganha quinze dinares por dia.
Leve-o até lá.
394
00:28:41,271 --> 00:28:42,471
Tudo bem ?
395
00:28:49,858 --> 00:28:52,856
É muito legal da sua parte
para me acompanhar até aqui pessoalmente.
396
00:29:01,303 --> 00:29:03,091
- Com licença ?
- Você gosta da minha pedra?
397
00:29:03,092 --> 00:29:04,935
Você viu Xena?
Ela...
398
00:29:05,746 --> 00:29:07,332
ela é alta.
399
00:29:07,805 --> 00:29:09,005
Ela é linda.
400
00:29:09,408 --> 00:29:11,140
Ela... olhos azuis penetrantes...
401
00:29:11,261 --> 00:29:12,842
balança um gancho de direita maldoso.
402
00:29:13,966 --> 00:29:15,757
Parece que ela pode
já balançou.
403
00:29:22,835 --> 00:29:25,239
O que em nome dos deuses
você está fazendo aqui?
404
00:29:26,496 --> 00:29:29,568
Você é jogado em uma masmorra,
e você espera que eu não faça nada?
405
00:29:29,569 --> 00:29:32,461
- Você já deveria me conhecer melhor.
- Eu deveria.
406
00:29:32,462 --> 00:29:35,672
Eu imagino duas coisas. Um... se você está aqui,
é porque você quer ser,
407
00:29:35,673 --> 00:29:39,101
o que significa que você tem um plano para sair,
e dois... você vai precisar da minha ajuda.
408
00:29:39,566 --> 00:29:42,544
Você não poderia pedir por isso, claro
claro... esse não é você. Mas...
409
00:29:42,545 --> 00:29:44,555
você sabia que eu chegaria aqui,
e eu traria isso para você...
410
00:29:45,753 --> 00:29:46,953
Meu chacra.
411
00:29:46,954 --> 00:29:48,154
E isso.
412
00:29:52,825 --> 00:29:54,025
Você !
413
00:29:54,707 --> 00:29:57,747
Essa é a 'pequena senhorita inocente' que teve
eu fui jogado aqui em primeiro lugar!
414
00:29:57,748 --> 00:29:59,767
- Ela é minha amiga.
- Ela é sua amiga.
415
00:29:59,768 --> 00:30:01,384
Ela é sua amiga?
416
00:30:01,385 --> 00:30:03,171
Você tem um amigo?
417
00:30:03,172 --> 00:30:04,761
O que ela é... uma guerreira?
418
00:30:04,762 --> 00:30:06,093
Ei, ei! Afaste-se!
419
00:30:06,094 --> 00:30:09,497
Você não estaria aqui em primeiro lugar
se você tivesse mantido as mãos longe dos meus tomates.
420
00:30:10,963 --> 00:30:12,582
Eu posso explicar isso!
421
00:30:13,117 --> 00:30:15,775
Então, por que você está aqui, Xena?
E por que todo mundo te odeia?
422
00:30:15,776 --> 00:30:17,363
É uma longa história.
423
00:30:19,574 --> 00:30:21,573
Salmoneus terá prazer em lhe contar.
424
00:30:21,574 --> 00:30:24,257
- Preciso falar com alguém.
- OK, me diga.
425
00:30:24,258 --> 00:30:26,043
Tudo começou quando esse pequeno
loira e seus tomates
426
00:30:26,044 --> 00:30:27,886
me jogou em uma masmorra...
427
00:30:30,310 --> 00:30:31,510
Olá.
428
00:30:32,192 --> 00:30:33,714
Eu estive pensando...
429
00:30:34,676 --> 00:30:37,355
sobre você e eu...
430
00:30:37,766 --> 00:30:39,560
o quanto mudamos.
431
00:30:40,379 --> 00:30:42,178
Eu percebi uma coisa.
432
00:30:42,842 --> 00:30:44,041
O que é isso?
433
00:30:44,339 --> 00:30:47,233
Por que você nunca me deu
sua mão para subir na árvore.
434
00:30:48,252 --> 00:30:50,191
Você me disse para ter fé.
435
00:30:51,004 --> 00:30:53,679
E eu sempre pensei que você quis dizer
ter fé em você.
436
00:30:55,268 --> 00:30:57,664
Mas era eu que você era
falando, não foi?
437
00:30:59,169 --> 00:31:01,849
Você tem que ter fé
em você, Flora,
438
00:31:02,178 --> 00:31:04,108
caso contrário, você gasta
o resto da sua vida
439
00:31:04,109 --> 00:31:06,492
esperando que outras pessoas ofereçam
a mão deles para você.
440
00:31:07,656 --> 00:31:10,488
Eu disse a Diomedes
a história da árvore.
441
00:31:10,959 --> 00:31:12,555
Ele não entende isso.
442
00:31:16,082 --> 00:31:18,576
Diomedes está apaixonado
com você, você sabe.
443
00:31:18,577 --> 00:31:19,776
Sim...
444
00:31:20,936 --> 00:31:22,731
e eu o amo.
445
00:31:23,695 --> 00:31:25,632
Eu faria qualquer coisa por ele.
446
00:31:27,743 --> 00:31:30,049
E ele faria qualquer coisa
para o Lobo Negro?
447
00:31:31,006 --> 00:31:33,197
Sim, eu sei quem
o Lobo Negro é.
448
00:31:34,756 --> 00:31:36,946
Os outros pensaram
você pode ser enganado.
449
00:31:38,082 --> 00:31:40,368
eu sabia que era só
uma questão de tempo.
450
00:31:41,422 --> 00:31:42,622
Então...
451
00:31:43,654 --> 00:31:45,055
e agora?
452
00:31:45,869 --> 00:31:47,499
Meu plano não mudou.
453
00:31:48,379 --> 00:31:50,366
Eu ainda vou tirar você daqui.
454
00:31:56,118 --> 00:32:00,095
Não. Não. Não. Eu não vou fazer isso.
Parece muito perigoso.
455
00:32:01,345 --> 00:32:03,336
O que é perigoso? Olha...
456
00:32:03,337 --> 00:32:05,935
Xena quer que coletemos o máximo
camisas que pudermos,
457
00:32:05,936 --> 00:32:08,344
molhe-os, use-os como bolsas de ar,
458
00:32:08,345 --> 00:32:10,350
e escapar através
o rio subaquático.
459
00:32:11,228 --> 00:32:13,747
- É um ótimo plano.
- Sim... ótimo plano!
460
00:32:13,748 --> 00:32:15,733
Se você é um peixe... o que eu não sou.
461
00:32:15,846 --> 00:32:17,462
Então você pode simplesmente ficar.
462
00:32:19,366 --> 00:32:22,357
As decisões difíceis
sempre se tornará Salmoneus'.
463
00:32:22,519 --> 00:32:24,346
OK, quantos shorts você quer?
464
00:32:24,347 --> 00:32:25,815
eu disse camisas...
465
00:32:25,816 --> 00:32:28,393
- camisas, não shorts.
- Camisas, shorts... tanto faz.
466
00:32:41,187 --> 00:32:43,853
Às vezes, o melhor lugar
esconder-se está ao ar livre.
467
00:32:45,726 --> 00:32:48,233
'Rebeldes escapando através
rio subterrâneo.
468
00:32:48,234 --> 00:32:50,313
Não é legal ouvir
às conversas de outras pessoas.
469
00:32:50,314 --> 00:32:51,508
Não é educado.
470
00:32:51,543 --> 00:32:53,176
Então você é o traidor.
471
00:32:54,278 --> 00:32:57,185
Sou um espião... há uma diferença.
472
00:32:57,466 --> 00:32:59,814
Eles sabem! Estou saindo!
473
00:33:17,932 --> 00:33:20,152
Vocês são um bando desafiador...
Eu vou te dar isso.
474
00:33:20,314 --> 00:33:22,204
Eu ameacei todos vocês, Lobos Negros...
475
00:33:22,205 --> 00:33:24,913
individualmente e em grupos.
E não faz diferença...
476
00:33:25,337 --> 00:33:27,749
cada um de vocês
está disposto a morrer por ele.
477
00:33:27,901 --> 00:33:29,692
Então me ocorreu, vocês, lobos
478
00:33:29,693 --> 00:33:32,471
considere-se como sendo
os salvadores dos pequenos.
479
00:33:33,177 --> 00:33:36,823
Se for esse o caso, então minhas ameaças
foram mal direcionados.
480
00:33:38,819 --> 00:33:40,019
Guardas!
481
00:33:40,124 --> 00:33:41,525
Pegue o velho!
482
00:33:41,910 --> 00:33:44,306
Ei ! Espere um minuto!
O que você está fazendo ?
483
00:33:48,774 --> 00:33:52,382
Vamos ver como você reage à morte
de alguém que não é um Lobo Negro.
484
00:33:52,841 --> 00:33:54,242
Mas, eu sou!
485
00:33:55,098 --> 00:33:57,483
Eu sou o Lobo Negro!
486
00:34:10,294 --> 00:34:12,306
Ah, não, por favor!
487
00:34:13,045 --> 00:34:14,842
Alguém me ajude, por favor!
488
00:34:14,877 --> 00:34:16,640
Sou apenas um caixeiro viajante!
489
00:34:19,924 --> 00:34:21,730
Alguém, alguém!...
490
00:34:22,325 --> 00:34:24,924
Flora, você tem fé?
491
00:34:28,843 --> 00:34:30,043
Koulos...
492
00:34:31,405 --> 00:34:32,683
tire-o daqui.
493
00:34:33,048 --> 00:34:34,837
Eu te darei o que você quiser.
494
00:34:47,591 --> 00:34:49,372
O que é que eu quero?
495
00:34:49,373 --> 00:34:50,774
O Lobo Negro...
496
00:34:53,367 --> 00:34:54,567
é ela.
497
00:34:55,001 --> 00:34:57,116
Não ! Eu sou o Lobo Negro!
498
00:34:57,117 --> 00:34:58,317
Parar !
499
00:34:59,506 --> 00:35:00,890
Ela está certa.
500
00:35:01,611 --> 00:35:03,193
Eu sou o Lobo Negro.
501
00:35:03,501 --> 00:35:04,798
Excelente.
502
00:35:08,340 --> 00:35:09,539
Vamos.
503
00:35:21,479 --> 00:35:23,200
Isso é maravilhoso...
504
00:35:24,381 --> 00:35:26,219
e bem a tempo para a festa.
505
00:35:27,721 --> 00:35:31,715
Então você está planejando executar
o Lobo Negro na praça da cidade.
506
00:35:32,120 --> 00:35:33,440
Claro.
507
00:35:33,642 --> 00:35:36,649
Eu não a erradiquei só para ter
ela foi enterrada em uma cerimônia privada.
508
00:35:36,881 --> 00:35:38,677
Isto será um grande espetáculo.
509
00:35:38,678 --> 00:35:40,294
Que bom que pude ajudar.
510
00:35:40,697 --> 00:35:43,381
ficarei ainda mais feliz
quando posso receber meu pagamento.
511
00:35:43,416 --> 00:35:44,581
Ah, sim...
512
00:35:44,582 --> 00:35:46,036
os dez mil...
513
00:35:46,037 --> 00:35:47,482
é seu...
514
00:35:47,483 --> 00:35:48,873
e as botas.
515
00:35:48,874 --> 00:35:52,257
Mas lembre-se, eu não estava brincando
quando mencionei a possível posição aqui.
516
00:35:53,378 --> 00:35:55,140
E Koulos?
517
00:35:55,618 --> 00:35:57,500
Ah, sim... Koulos.
518
00:35:58,526 --> 00:36:01,076
Deveria ser interessante
para ver como você lida com ele.
519
00:36:01,612 --> 00:36:02,812
Bem...
520
00:36:03,003 --> 00:36:05,218
você vai ficar ou vai embora?
521
00:36:05,259 --> 00:36:07,797
E perca a execução
do Lobo Negro?
522
00:36:07,918 --> 00:36:09,527
Eu acho que não.
523
00:36:10,479 --> 00:36:12,752
eu ficaria honrado
se você me acompanhasse.
524
00:36:18,622 --> 00:36:20,488
Você tem que me ouvir.
525
00:36:20,655 --> 00:36:24,185
Não há nada que você possa me dizer que
me faria pensar algo de bom sobre Xena.
526
00:36:24,186 --> 00:36:26,766
Você já pensou que isso pode fazer parte
do plano para tirar você daqui?
527
00:36:26,767 --> 00:36:28,176
Alinhe-os!
528
00:36:30,285 --> 00:36:32,083
Ela disse que se você não acredita em mim,
529
00:36:32,084 --> 00:36:35,363
que devo mencionar um carvalho
onde ela e Flora costumavam brincar.
530
00:36:36,342 --> 00:36:39,404
Fale comigo.
531
00:36:42,714 --> 00:36:43,914
Vamos!
532
00:36:45,395 --> 00:36:47,544
Assim... segure-os bem alto.
533
00:36:55,697 --> 00:36:58,373
E se o plano funcionar?
Sou um vendedor, não um guerreiro.
534
00:36:58,374 --> 00:37:00,034
O que eu sei sobre luta?
535
00:37:00,081 --> 00:37:02,759
Veja as pontas pontiagudas daqueles
espadas que os guardas carregam?
536
00:37:02,760 --> 00:37:03,941
Sim ?
537
00:37:03,942 --> 00:37:06,185
- Fique longe deles.
- Ótimo conselho. Muito obrigado.
538
00:37:08,143 --> 00:37:11,834
Salve, Xerxes,
Senhor Imperador da terra.
539
00:37:28,721 --> 00:37:30,355
Cidadãos de Argos...
540
00:37:30,921 --> 00:37:33,253
chegamos a um dia glorioso...
541
00:37:33,773 --> 00:37:37,834
um dia em que poderemos restaurar
a ordem da lei para a nossa terra...
542
00:37:39,187 --> 00:37:40,998
quando cidadãos cumpridores da lei
543
00:37:40,999 --> 00:37:43,607
não precisa mais viver
temendo por suas vidas...
544
00:37:43,608 --> 00:37:45,927
de atos rebeldes de terror.
545
00:37:46,414 --> 00:37:48,211
Faça a execução.
546
00:37:49,401 --> 00:37:52,289
O prisioneiro...
a vilã Lobo Negro.
547
00:37:52,290 --> 00:37:54,334
Traga o prisioneiro adiante.
548
00:37:58,402 --> 00:38:01,206
Ela é o Lobo Negro?
Ela é uma menina.
549
00:38:26,026 --> 00:38:27,226
Agora!
550
00:38:34,370 --> 00:38:36,691
- Estamos livres!
- Vamos, vamos pegá-los!
551
00:38:38,276 --> 00:38:39,476
Pare-os!
552
00:38:40,952 --> 00:38:42,152
Mate todos eles!
553
00:38:51,706 --> 00:38:53,695
Devo desculpas a Koulos...
554
00:38:54,071 --> 00:38:55,661
um eu vou dar a ele...
555
00:38:56,227 --> 00:38:57,909
depois que eu te matar!
556
00:39:27,030 --> 00:39:29,421
Desta vez, não há como recuar.
557
00:39:51,614 --> 00:39:53,216
Isso deve ter doído.
558
00:40:15,339 --> 00:40:17,740
Já temos algumas pessoas
no governo, então...
559
00:40:17,741 --> 00:40:20,332
não será difícil
para mudar as coisas.
560
00:40:20,333 --> 00:40:22,939
Mas nunca poderíamos ter conseguido
até aqui sem a sua ajuda.
561
00:40:22,940 --> 00:40:26,338
- Eu estava errado sobre você.
- Não, você não estava, Diomedes.
562
00:40:26,620 --> 00:40:29,563
Você sabia por que eu estava lá...
para pegar o Lobo Negro.
563
00:40:29,564 --> 00:40:32,177
Só que eu não sabia
naquela época era Flora.
564
00:40:32,178 --> 00:40:33,762
Como você descobriu isso?
565
00:40:33,763 --> 00:40:36,686
Quando Diomedes não quis ouvir
meu plano, ele ficou olhando para você...
566
00:40:36,687 --> 00:40:38,597
muitos lobos estavam fazendo isso.
567
00:40:38,598 --> 00:40:41,002
Não demorou muito para perceber
esse era o procedimento...
568
00:40:41,003 --> 00:40:43,805
nenhuma decisão foi tomada sem
uma olhada para o Lobo Negro.
569
00:40:43,806 --> 00:40:46,899
Essa é a velha escola. Escrever vai
seja grande um dia desses, acredite.
570
00:40:46,900 --> 00:40:48,288
Então, o que você acha?
571
00:40:48,289 --> 00:40:50,878
Eu imagino uma série de pergaminhos chamados...
572
00:40:50,879 --> 00:40:53,291
as crônicas do Lobo Negro.
573
00:40:53,594 --> 00:40:56,205
Eu vou preparar a papelada,
e todos os Lobos assinarão autorizações.
574
00:40:59,769 --> 00:41:02,750
Flora... acho que tem alguém
aí quem quer falar com você.
575
00:41:17,124 --> 00:41:18,738
Muito comovente, não é?
576
00:41:18,901 --> 00:41:20,607
Isto é o que o público quer.
577
00:41:20,608 --> 00:41:22,476
Só isso já nos renderá uma fortuna!